US Jepp WW2 Willys Ford GPW Reparaturhandbuch DEUTSCH Nachdruck

Biete:

Einen NACHDRUCK des Handbuchs zur "Instandaltung von Waffen und Kraftfahrgerät; Kraftübertragungsteile, Aufbau und Rahmen des 1/4-Tonnen 4x4 Kraftwagens (Baumuster Willys-Overland MB und Baumuster Ford GPW)" IN DEUTSCHER SPRACHE.

Im April 1944 wurde vom US War Department unter der Bezeichnung "TM 9-1803B" eine Ordonance Maintenage (Reparaturhandbuch) für die US Jeeps Willys-Overland MB und Ford GPW herausgegeben.

Nach Ende des zweiten Weltkriegs wurde in Südhessen (US Zone) bei der kleinen Stadt Ober-Ramstadt von der 60th Ord Group der US-Army auf einem beschlagnahmten Fabrikgelände (MIAG) ein großer Fahrzeuginstandsetzungsbetrieb eingerichtet. Dort wurde auch deutsches Personal - u. a. Kriegsgefangenene - eingesetzt.

Um Verständigungsprobeme mit dem deutschen Personal zu überwinden, wurde im Jahre 1946 von der 60th Ord Group das US-Handbuch ins Deutsche übersetzt.

Zitat aus dem deutschen Vorwort:
"Das vorliegende Buch wurde von der dem Stab der 60sten Gruppe für Waffen und Kraftfahrgerät angeschlossenen Druckerei und Übersetzungsabteilung übersetzt und gedruckt. Es soll den deutsch sprechenden Arbeitern und Angestellten zur Anleitung dienen und helfen, die Sprachschwierigkeiten zu überwinden. Aus diesem Grunde wurde zur Erleichterung der Zusammenarbeit mit dem amerikanischen Personal die Aufteilung des Buches soweit wie möglich nach dem englischen Original gestaltet, so dass der amerikanische Aufsichtführende nur die entsprechenden Seiten der englischen Vorschrift zu zeigen braucht, wenn er eine bestimmte Arbeit ausgeführt zu haben wünscht. Der deutsch sprechende Betriebsangehörige kann dann die gleichen Kapitel auf der gleichen Seite der deutschen Vorschrift nachlesen."

Das nachgedruckte deutsche Reparaturhandbuch ist - neben dem praktischen Nutzen bei der Fahrzeugreparatur - ein beeindruckendes technisches und zeitgeschichtliches Dokument. Der Nachdruck enspricht in Art, Aufmachung und Maßen dem ORIGINAL aus dem Jahr 1946. Das Buch ist NEU und UNBENUTZT.

Versand ist möglich (beispielsweise versichertem Versand innerhalb Deutschlands ohne Inseln 5,00 Euro).