Korrekturlesen Korrektorat Lektorat Redigieren Texten Übersetzen

Braucht Ihr Text einen frischen Blick von außen, eine sprachliche und formale Politur oder einen Check auf Verständlichkeit und Leserfreundlichkeit? Gern unterstütze ich Sie dabei, Ihrem Werk den letzten Schliff zu geben, bevor es das Licht der Welt erblickt.

Ich biete Lektoratsarbeiten für:
- wissenschaftliche Texte wie Hausarbeiten, Abschlussarbeiten, Doktorarbeiten und Publikationen (bevorzugt aus geistes- und sozialwissenschaftlichen Disziplinen)
- Texte von Selbstständigen, Unternehmen und Organisationen, z. B. für Online-Kanäle und Presse; Berichte, Skripte und Präsentationen
- literarische Texte, Sachbücher und private Texte auf Anfrage

Leistungen & Preise:
1) Mini-Lektorat ab 6 Euro pro Seite* (für Studenten ab 4 Euro):
Korrektur von Rechtschreibung, Zeichensetzung, Grammatik und Zitierweise sowie Verbesserung bzw. Kommentierung von Ausdruck und Verständlichkeit
2) Ausführliches Lektorat ab 9 Euro pro Seite* (für Studenten ab 6 Euro):
Mini-Lektorat + umfassende stilistische Überarbeitung im Sinne von sprachlicher Prägnanz und Eleganz (bspw. Optimierung von Wortwahl, Formulierung und Satzbau; Streichung von Wiederholungen und Redundanzen; Verdeutlichung von Bezügen und Zusammenhängen) + Überarbeitung bzw. Kommentierung von Verständlichkeit, Schlüssigkeit der Argumentation und inhaltlicher Stimmigkeit im Sinne eines „roten Fadens“ und gelungenen Aufbaus der Arbeit + Korrektur der Formatierung (Einheitlichkeit von Schriftart und -größe, Zeilenabständen, Einzügen, Überschriften, Fußnoten usw.; Einfügen eines Inhaltsverzeichnisses und ggf. eines Abbildungs- und Tabellenverzeichnisses)

*Eine Seite entspricht 1800 Zeichen inkl. Leerzeichen (branchenübliche Normseite).

Mindestauftragswert: 30 Euro

Gern mache ich Ihnen ein konkretes Angebot auf Basis eines repräsentativen Textauszugs, den ich kostenlos anschaue und zur Probe korrigiere.

Ich korrigiere auch Texte in englischer Sprache, schreibe für Sie Texte auf Deutsch oder Englisch oder übersetze (Englisch–Deutsch).

Meine Erfahrung & Stärken:
- seit 2014 freiberufliche Arbeit als Lektorin, teils auch Übersetzen und Texten
- Studium der Kommunikationswissenschaft, Interkulturellen Wirtschaftskommunikation und Germanistik
- Fremdsprachensekretärin mit zehnjähriger Berufserfahrung als Management-Assistentin
- sehr gute Beherrschung der deutschen Sprache und Freude am „Feinschleifen“ von Texten
- sorgfältige, einfühlsame und zuverlässige Arbeitsweise

Ich freue mich, von Ihnen zu hören.