Altes Kreuz - Russisches Priester Brustkreuz - Zar Nikolaus II

Zum Verkauf steht hier dieses schöne alte russische Brustkreuz. 19./ 20. Jahrhundert; 11 x 6 cm, Messing.

Anbei die ausführliche Beschreibung der Vorder- und Rückseite (aus dem Kirchenslawischen)

Vorderseite :

Die Inschriften lauten von oben:
Гдь, Црь, Слвы» / Господь – Царь Славы
Gd', Tsr', Slvy» / Gospod' – Tsar' Slavy

„Herr, König der Herrlichkeit“ / Der Herr ist der König der Herrlichkeit

Zum „Kopfteil“:

IНЦИ
I N TS I — was die kirchenslawischen Wörter für „Jesus (I) von Nazareth (N), König (TS) der Juden (I)“ abkürzt.

(I) — Иисус Назарянин, Царь Иудейский / (I) -Iisus Nazaryanin’ Tsar Iudeiskiy/ Jesus von Nazareth, König der Juden /in der staatskirchlichen Schreibweise.

Dann die Abkürzung IС, ХC für Иисус Христос /Iisus Khristos (wiederum die Schreibweise der Staatskirche) – „Jesus Christus“.

Unter dem Kreuz, zu Jesus Füßen sieht man einen Schädel und seine abgekürzte Inschrift Г А für ГОЛОВА АДАМА /Golova Adama – „Kopf Adams“.

Und an der Basis unter dem Schädel Adams befindet sich die griechische Abkürzung NIKA – „Er siegt“.

Rückseite:

Die Hauptinschrift lautet:

Образ буди верным словом, житием, любовию, духом, верою, чистотою
Obraz budi vyernuim’ slovom’, zhitiem’, liuboviu, vyeroiu, chistotoiu

„Sei den Gläubigen ein Vorbild im Wort, im Wandel, in der Liebe, im Glauben, in der Reinheit.“

Darunter befindet sich die Stelle des Zitats, nämlich 1. Timotheus 4,12 – es scheint jedoch, als hätte der Autor dieses Beispiels die Versnummer etwas falsch angegeben.

Darunter befindet sich eine Krone und:

Н
II

Das steht für Nikolai II. – Zar Nikolaus II. Darunter steht

Лета [Лето]/Leta/„Jahr“, darunter 1896 in kyrillischen Buchstaben und Zahlen und darunter мая 14 дня/Maiya 14 Dnya/„14. Mai“. Auch hier hat der Hersteller die Schrift etwas verfälscht, aber genau das war beabsichtigt. Dies ist sowohl das Datum der Krönung des Zaren als auch der Verkündung des Staatserlasses, dass ein solches Brustkreuz – allerdings aus Silber, nicht aus Messing – getragen werden sollte.

Bitte nur ernstgemeinte und vernünftige Angebote!

Privatverkauf, daher keine Garantie oder Gewährleistung und Rücknahme.

Bitte klären Sie alle Fragen vorab!